Que venez-vous de dire?
Comment osez-vous?
Êtes-vous un traître à la famille royale et à la cour?
Les vertus d'un dirigeant affectent le peuple.
Je ne peux accepter cette régence alors qu'il y a complicité avec les chefs Jingol
Comment?
Un dirigeant vertueux souffre de voir son peuple dans la peine
Mais vous, vous vous aliénez le peuple
Vous avez jeté dehors les concubines royales et leurs enfants par rancœur
Vous avez même confiné la princesse dans ses quartiers.
Vous avez fermé le Ministère de Surveillance pour couvrir le fait que vous avez attenté à la vie de Boro
Vous avez fait assassiner le témoin dans le but de détruire les preuves
Silence!
N'êtes-vous pas effrayée par les cieux?
Votre tyrannie sera relayée dans notre histoire
Cela restera une humiliation pour toujours
Je vous en supplie
Il n'est pas trop tard
Repentez-vous et abandonnez le trône
C'est la seule solution pour vous sauver vous et ce pays
Faites sortir ce traître immédiatement !
Oui votre Altesse
Je vous en conjure.
Abandonnez le trône.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Chunchu, je ne vous laisserai pas vivre
Chunchu!
Que se passe-t-il?
Yushin.
Reculez
C'est un traître qui vient de défier la Régente
Allons-y.
Vous voulez de moi que je sauve Chunchu? Êtes-vous fou?
Savez-vous que d'être lié à un traître peut causer la ruine de notre famille?
Si Chunchu est exécuté pour avoir donné des conseils à Son Altesse,
Cela sera notifié dans notre histoire comme un acte honteux
Comment pouvez-vous soutenir quelqu'un qui a déshonoré votre sœur?
Chunchu est le père de l'enfant de Munhui
Si vous ne m'aidez pas, je le ferai moi-même
Yushin, père est de retour.
Père?
Vous avez du tant souffrir.
Comment vous sentez-vous?
Je vais bien
Vous avez du avoir du mal à gérer nos affaires durant mon absence
Père
Munhui, j'ai entendu dire que vous attendiez un enfant
Pardonnez-moi Père
Il n'y a rien à pardonner
Je suis heureux que vous alliez bien
Son Altesse l'a gracié
Souhaitez-vous toujours vous dresser contre elle pour sauver Chunchu?
Pardonnez Chunchu? C'est hors de question
Pourquoi me demandez-vous de pardonner un traître?
Si vous exécutez un sujet qui vous a donné des conseils, qui osera vous parler?
S'il vous plaît, soyez clémente pour le bien être de la cour et du peuple
Me défier, c'est défier Sa Majesté et les chefs Jingol
J'aurai la tête de Chunchu et imposerai mon autorité
Vous pouvez vous retirer
Votre Altesse
Votre Altesse, Kim Yushin demande à vous voir
Kim Yushin?
Qu'il se montre.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Êtes-vous également venu pour me demander de sauver Chunchu?
Si vous l'épargnez, alors je deviendrai un de vos fidèles sujets et garderai vos quartiers
Allez-vous devenir un petit chien fidèle?
C'est ce que vous voulez dire?
Si vous voulez que j'aboie, j’aboierai, et je mordrai quiconque osera vous défier
Si c'est ce que vous voulez... lavez mes pieds.
Comment pouvez-vous dire cela?
Vous ne pouvez pas insulter un Chef Hwarang, ancien Pungwolju de surcroît
Ce n'est pas un chef Hwarang, c'est mon fidèle chien de compagnie
N'est-il pas vrai qu'un chien fidèle lave les pieds de son maître?
N'est-ce pas Yushin?
Je vous montrerai que ma fidélité est vraie
Je suis impressionnée par votre loyauté, j'épargnerai donc Chunchu
Merci votre Altesse
Avant cela, Chunchu devra se repentir de ses actes et me jurer loyauté
Alors je l'épargnerai et l'utiliserai à la cour
Chunchu.
Yushin.
Ne pouvez-vous pas lui donner ce qu'elle veut juste une fois?
Si vous concédez aujourd'hui, vous pourrez vivre et faire des projets pour l'avenir
Je préfère mourir que de m'agenouiller devant ce tyran
Voulez-vous mourir sans avoir réunifié les Trois Royaumes?
Au moins un sujet de la cour aura résisté à sa tyrannie
C'est la seule solution pour que le peuple ai toujours de l'espoir
Ils joindront leurs forces pour unifier les Trois Royaumes
Si vous mourez de cette façon, alors votre enfant et celui de Munhui seront montrés du doigt
Ils vivront comme les fils d'un traître
Si je meurs mon fils reprendra le flambeau pour unifier les Trois Royaumes
Si je supplie et jure ma loyauté,
Mes enfants deviendront des gens corrompus qui ne veulent que gloire et richesse
Je ne veux pas être un père déshonoré
Chunchu
Unifiez les Trois Royaumes pour moi
Arrêtez ces guerres sanglantes et sauvez ces trois peuples
N'y a-t-il aucune solution pour sauver Chunchu?
Sa loyauté est trop grande pour que puisse le faire changer d'avis
Yuhsin.
Vous avez l'air tellement paisible
Vous deviez être constamment angoissé quand vous étiez sur le trône
Je peux comprendre cela maintenant que je suis assise dessus
Je maintiendrai les lois de la Terre Divine à votre place
Je ne laisserai personne me remettre en place, que ce soit la Princesse ou Chunchu
Ne vous inquiétez de rien
Je rendrai votre règne exemplaire
Le seule solution pour sauver Chunchu est de lever une armée
C'est à vous de décider, soit vous le laissez mourir, soit vous levez une armée pour le sauver
Le Gwimun respectera votre décision
Je vais faire un vin de Chrysanthème pour mon époux, alors prenez les plus belles
Oui Madame
Que venez-vous faire ici?
Je suis venue demander votre pardon
Tout ceci est le passé
J'ai été très désappointée au début, mais cela est passé
Prenez bien soin de vous
Cet enfant est également l'enfant de mon époux
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous n'êtes au courant de rien?
Chunchu...
Quelque chose est arrivée?
Il....
Que se passe-t-il?
Le bébé... Le bébé...
Madame !
Chunchu s'est opposé à la régence
Il a commis une trahison par son mépris envers la cour
Admettez-vous ce crime?
J'ai juste fait mon devoir en tant qu'officier de ce gouvernement
Je peux dire ceci de façon honorable
Vous ne vous repentez toujours pas?
Sous le couvert des lois de la Terre Divine,
Vous avez agit contre l'opposition et le peuple
Comment pouvons-nous accepter une Sainte Mère des Cieux aussi tyrannique?
Voulez-vous marcher dans les pas de votre grand-père qui fut détrôné?
Regardez autour de vous
Les gens autour de ce trône ne désirent seulement que pouvoir et succès
Un chef qui ne peut se projeter dans le futur,
Et qui n'entend pas son peuple, n'est pas qualifié pour diriger un pays
Ne restez pas dans l'histoire comme un chef tyrannique
S'il vous plaît, descendez de ce trône
Coupez plutôt les liens de votre avidité que ma tête
C'est le mieux que vous puissiez faire pour ce pays et le peuple
Silence !
J'aurai sa tête et tous pourront voir la puissance
De la Sainte Mère des Cieux
Kim Yushin, coupez lui la tête et protégez ainsi les lois de la Terre Divine
Pourquoi
Avez-vous oublié que vous m'avez jurée loyauté?
Si vous refusez, vous aussi serez puni pour trahison !
Yushin, tuez-moi
C'est la seule solution pour survivre
Chunchu
Je suis heureux que ce soit vous
Je ferai de mon mieux pour unifier les Trois Royaumes, même après ma mort
Procédez à l'exécution !
Votre Altesse, je ne peux tuer un si loyal sujet
oh
Comment?
Je préfère mourir avec lui.
Prenez ma tête également
Pourquoi faites-vous cela?
Quelle est l'utilité d'unifier les Trois Royaumes sans vous?
Exécutez Chunchu et Kim Yushin immédiatement !
Donnez l'ordre, je vous en prie
Sinon Yushin mourra également
Ne soyez pas si irréfléchi
C'est leur choix
Maître
Alors je mourrai aussi avec l'officier du Ministère de Surveillance !
Moi aussi !
Nous mourrons également avec Yushin !
Nous mourrons également !
Oh...
Ce sont tous des traîtres !
Tuez-les tous !
Chunchu et Yushin n'ont rien fait de mal !
Nous ne pouvons les laisser mourir !
Arrêtez cela !
Votre Altesse, annulez cette exécution
Vous devez écouter le peuple
Silence !
Je ne laisserai personne me résister
Le pays sera en danger si vous vous opposez au peuple
Matez-les et tuez-les tous !
Matez-les !
Votre Altesse, cela vire à l'émeute !
Vous devez partir !
Reculez !
Oh....
Votre Majesté
Votre Majesté...
Votre Majesté
Qu'êtes-vous entrain de faire?
Je punis un traître et tous ceux qui ont commis une trahison
C'est dangereux, vous ne devriez pas rester là
Silence !
Ce sont mes loyaux sujets
Pourquoi les exécuter pour trahison?
Qui vous a donné une telle autorité?
Les chefs Jingol m'ont nommée régente
En tant que roi de cette nation, je vous prive de ce droit
Tout ce que vous avez pu faire sera annulé et tout redeviendra comme avant
Tous les crimes seront étudiés minutieusement avant d'être punis.
Hourra pour Sa Majesté !
Hourra !
- Hourra ! - Hourra !
Chunchu
Yushin
Qui était au courant que Sa Majesté avait soudainement repris connaissance?
Ce ne devait pas être du poison
Vous voulez dire qu'il a feint cette maladie afin de laisser le reine régner comme cela?
Un chef doit protéger son pays et son peuple
Il a probablement testé la loyauté de la cour
Le saviez-vous?
La cour a perdu son autorité
Tout s'est passé comme Sa Majesté l'avait prévu
Sangdaedeung !
Votre Altesse
Est-il vrai que Sa Majesté m'a détrônée?
Il ne peut pas faire ça !
Vous devez réunir la cour et arrêter ça !
Nous n'avons pas le pouvoir de nous opposer à Sa Majesté
Sangdaedeung !
Accrochez-vous !
C'est une jolie petite fille qui vous ressemble
Elle continue à saigner
Nous devrions aller chercher un docteur
C'est trop tard
Je ne pense pas que je vivrai
Courage, gardez espoir
Chunchu sera là bientôt
Si je meurs, prenez soin de mon bébé et de mon époux
Pouvez-vous me le promettre?
Madame...
Je vous en donne ma parole
Pauvre petite chose
Je suis désolée, je ne pourrais pas vous allaiter même une fois. Pardonnez-moi.
Retrouvons-nous dans une autre de nos vies
Ma Dame !
Ma Dame ! Ma Dame !
Je suis là
Ma Dame !
Elle vient juste de s'éteindre
Ouvrez les yeux
Je suis là
Votre insensé de mari est là !
Ma Dame !
Non ! Non !
Ma Dame !
Ouvrez les yeux !
Non ! Non !
Saviez-vous que je n'étais pas réellement malade?
Je l'ai compris plus tard
Pourquoi avez-vous fait cela?
J'ai voulu savoir qui me serait loyal avant de choisir mon successeur
Je suis inquiète à penser que vous pourriez avoir perdu une certaine autorité à cause de cela
C'est un crime pour un sujet de décevoir son roi
Mais un roi doit tester la cour et prendre soin de ses gens.
C'est son devoir
Les sujets qui me croyaient faible me craindront à présent
Il ne seront plus en mesure de s'opposer à moi une fois que j'aurai désigné un prince héritier
Avez-vous décidé qui vous succédera?
C'est vous qui allez me succéder
Vous ne pouvez pas faire cela
Comment pourrais-je monter sur le trône?
Il est important que ce soit un Seongol avec les qualités requises qui accède au trône
Une fois que j'aurai déchu la reine de ses droits et que je l'aurai chassée du palais,
Alors je vous désignerai
Allez-vous vraiment la destituer?
C'est trop cruel
S'il vous plaît soyez clément
Elle a conspiré avec la cour et à perdu la confiance du peuple de par sa tyrannie
Si je lui pardonne, elle se dressera entre vous et la succession au trône
Respectez ma décision pour le bien de notre peuple
Père
Votre Majesté, ce n'est pas juste !
S'il vous plaît, ne m’abandonnez pas !
Ce n'est pas juste !
Je vous ai déchue de vos droits et ai ordonné que vous soyez chassée du palais
Pourquoi faites-vous cela?
Quel est mon crime?
Les chefs Jingol ont fait de moi la régente
Tout ce que j'ai fait, c'était de remplir mon devoir
Pourquoi m'abandonnez-vous ainsi?
Vous ne vous repentez toujours pas de vos actes de tyrannie?
J'ai chassé les concubines royales parce que je suspectais qu'elles avaient tenté de vous empoisonner
J'étais entrain de châtier un criminel qui avait montré son mépris envers le trône
sans aucune preuves pour prouver ses dires
Pourquoi m'infligez-vous un tel châtiment?
Protéger les lois de la Terre Divine est-il un crime?
Ce n'est pas juste !
Je ne veux plus rien entendre de tout cela
Si vous ne partez pas de vous même, alors vous serez jetée dehors
Je préfère mourir plutôt que de subir l'humiliation d'être détrônée !
Votre Altesse !
Votre Altesse, je vous en prie calmez-vous
Votre Majesté !
Mettez-là dehors immédiatement :
Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Votre Majesté !
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas !
Lâchez-moi !
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas !
- Votre Majesté ! - Père, je vous en prie, soyez indulgent
Cela ne vous regarde pas
Votre Altesse !
Allez-vous bien?
Votre Altesse !
Appelez le médecin
Comment?
Elle est enceinte? En êtes-vous sur?
C'est ce que le médecin vient de dire
Elle est enceinte?
Que la reine soit enceinte doit être la raison de festivités
S'il vous plaît soyez généreux afin qu'elle puisse donner naissance en toute sécurité
Sa Majesté a ordonné ce tonique pour Votre Altesse et le bébé.
Je ne suis peut être pas jetée hors du palais, mais j'ai perdu son affection
A quoi sert ce tonique?
S'il vous plaît restez tranquille pour le bien être du bébé
Vous allez voir....
Je mettrai au monde un bébé qui succédera au trône
Je vais avoir un fils
J'aurai ma revanche sur la princesse qui complote contre moi
Je tuerai tous ceux qui ont voulu me jeter dehors
Même si la nourriture est grossière et le lit inconfortable, si votre esprit est en paix, alors c'est le paradis
Je suis bénie d'avoir rencontré quelqu'un comme vous
Vous voulez quitter la cour?
Je sais que vous souffrez de la perte de votre épouse
Mais vous devez passer au delà de votre peine et remplir vos devoirs en tant qu'officier du gouvernement
Cela aurait dû être un témoignage de ma loyauté, mais il n'en reste pas moins que j'ai accusé la régente
Et je reste fidèle à mes convictions.
Si je reste à la cour, cela nuira à la reine
La tempête qui a secoué la cour n'est pas encore apaisée
Je suis sur que vous comprenez
Je vais vous laisser démissionner.
Allez-vous vraiment partir?
Si la reine a un fils, je ne pourrai peut être jamais revenir à Seorabeol
Je vous protégerai
Revenez n'importe quand
Je vous attendrai
Chunchu reviendra
L'acier devient dur lorsqu'il est martelé.
Il s'endurcira et reviendra
626 AD
Encore un peu ! Encore un peu !
Poussez encore un peu
Pourquoi ne nous dit-on rien?
Ne vous inquiétez pas
La reine aura un fils
Je n’espère rien de plus
Munhui, vous y êtes presque Poussez encore un peu plus fort
Maître, regardez, il a la vigueur d'un roi !
C'est le signe que le roi qui gouvernera les Trois Royaumes est né ce soir
Qu'est ce que c'est?
Est-ce un fils?
Je vous ai posé une question !
C'est une princesse
Comment?
Que venez-vous de dire?
Ce n'est pas possible
J'ai tellement prié
Ce n'est pas mon bébé !
Votre Altesse, je vous en prie, calmez-vous
Amenez-moi mon bébé !
Amenez-moi mon prince qui succédera sur le trône !
Amenez-moi mon bébé !
Le prince qui succédera sur le trône !
Vous devez manger
Vous devez manger correctement afin de pouvoir nourrir le bébé
Il a les yeux de Chunchu
A quoi cela servira-t-il?
Son père ne viendra pas
Pourquoi dites-vous cela?
Un parent et un enfant ne doivent pas être séparés
Votre père est Chunchu
C'est une personne importante qui dirigera les Trois Royaumes
Vous le rencontrerez un jour
Avez-vous amené le bébé?
C'est le bébé d'une vagabonde
Il ne devrait pas y avoir de problèmes.
Prenez-la
Vous ne devez pas hésiter
Vous devez le faire pour préserver les lois de la Terre Divine
Que dois-je faire avec elle?
Elle n'aurait pas dû naître.
Enterrez ceci avec elle, afin qu'elle ne soit pas seule
Pardonnez-moi d'être si cruelle
Vous avez pris la bonne décision
N'oubliez pas que vous faites cela pour préserver les lois de la Terre Divine
Vous devez succéder sur le trône pour me venger
Chunchu, êtes-vous venu pour me féliciter?
Descendez du trône immédiatement
Comment?
Que venez-vous de dire?
Un dirigeant faible qui ne se soucie que de la sécurité de la famille royale ne peut pas sauver les gens des Trois Royaumes.
Je prendrai votre place pour apporter la prospérité à Shilla, et j'unifierai les Trois Royaumes
Chunchu !
En effet, vous avez le sang du roi détrôné
Vos actes sont ceux d'un loyal sujet, mais votre esprit est celui d'un traître !
Il y a quelqu'un?
exécutez ce traître immédiatement !
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle